Entradas

Эпизод Венеция. Июль 2024. Часть 1.

Imagen
En Venecia, parecida a una zanahoria, Llorando pedí un paseo en góndola. Tu amor todo me eclipsó, Y el vuelo cancelado no fue en vano. В Венеции похожей на морковь Прогулку на гондоле слёзно я просила, Твоя любовь мне всё затмила, И самолёт не зря был отменён. Мало у кого Венеция ассоциируется с морковью, но именно этот незатейливый овощ стал у нас с Наташей символом предполагаемой поездки  в этот город. Мы планировали посетить Венецию осенью, в спокойное время, когда туристический поток чуть спадет, а атмосфера станет мягче и глубже. Но судьба решила иначе: случайно наткнувшись на предложение с почти фантастически дешевыми билетами, я решил организовать предварительную блиц-поездку. Это был как бы трейлер — маленькая прелюдия к будущему, основательному путешествию. Вариантов, как добраться до Венеции, множество: и на машине, и поездом, и пароходом, и, конечно, самолётом. Но самое интересное начинается не с посадки на борт, а с того, как ты приближаешься к самому сердцу...

Коста Брава (Калейя Палафружел) Октябрь 2024

Imagen
  Bajo el cielo gris, llovía insistente, El mar rugía fuerte en su vaivén. Pero Costa Brava nos reunió de repente, Las olas se llevaron el pesar también. Под серым небом дождик шёл упрямо, И море гулко билось о прибой. Но Коста-Брава воссоединила нас гуманно И волны унесли обиды за собой. К моему большому сожалению, и, честно говоря, по моей вине наша поездка на Коста Брава началась не так радостно, как хотелось бы. Накануне мы сильно поссорились, и настроение у моей любимой Наташи было, мягко говоря, не очень. Кроме того, погода была пасмурной, накрапывал дождик. Когда мы приехали на побережье в маленькую деревню, на море были сильные волны, и всё выглядело довольно мрачно. Я люблю плохую погоду на море. Мне нравится наблюдать, как большие волны накатывают на берег и потом, отступая, увлекают за собой всё, что зацепят. В плохую погоду и особенно вне сезона, море для меня особенно прекрасно. Но, если честно, я немного переживал, какое впечатление это произведёт на Наташу, особе...

Episodio "Caffe"

Imagen
  A través de distancias, construyo puentes de amor hacia ti,  Entre montañas y ríos, guardo mi corazón.  Tú estás lejos, pero cada café de la mañana lleva tu cariño,  En copas de vino, como brindis a nuestro destino.  Y creo que pronto haré el café perfecto,  Cuando nos volvamos a ver, solo tú y yo. Сквозь расстояния, любви к тебе мосты я проложу,  Через горы и реки.  Ты далеко, но каждый утренний кофе - твой нежный след,  Из фужеров для вина, будто тост за нашу судьбу.  И я верю, что вскоре сварю идеальный кофе,  Когда снова увидимся, лишь ты и я.